Phần huấn luyện thể chất của anh đã gần xong.
Bước cuối cùng là chế ngự cảm xúc.
Davos là điểm mù của anh.
Hắn có song quyền còn anh chỉ có một.
Hắn biết anh sẽ đến và để kết thúc cuộc chiến này...
chỉ cần ra một đòn.
Hắn tưởng nắm được nhược điểm của anh.
Cứ để hắn tin thế.
Luyện tập mới thuần thục.
Luyện tập mới thuần thục!
Hắn sẽ ra tay trước.
- Thuần thục mới uyên thâm. - Thuần thục mới uyên thâm!
Hãy kiềm chế. Định thần.
Chờ cho hắn kiệt sức.
- Uyên thâm mới hùng mạnh. - Uyên thâm mới hùng mạnh!
Kẻ nào cản đường các ngươi,
phải triệt hạ chúng như chim ưng, không thương xót hay do dự.
Hãy để ý quan sát. Đoán ý hắn.
Hắn rất tự tôn và kiêu ngạo quá mức. Đừng giống hắn.
Phải tàn nhẫn. Tìm điểm yếu để lợi dụng.
Ra đòn trí mạng. Tấn công dồn dập.
Tạm thời thế đủ rồi.
Không.
Dội bom để tiêu diệt đối thủ.
Làm lại đi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Albert và người của anh ấy đang loan tin.
Sam cũng bảo tình nguyện viên Bayard làm vậy.
Em sắp nổi danh rồi, sư phụ.
Ngoài giờ tập luyện anh không cần gọi em thế.
Sức mạnh và độ linh hoạt của anh gần trở lại bình thường rồi.
Đáng kinh ngạc đấy.
Ừ, cái này là hàng xịn mà.
Không phải do cái đai.
Mà do anh.
Biết cách bù trừ và điều chỉnh trong thời gian rất ngắn.
Hầu hết là nhờ em.
Ta vẫn cần Misty kéo cảnh sát vào cuộc,
vì không có họ thì không tìm được cái bát lẫn Davos.
Dù anh biểu hiện rất tốt, chưa đến phần khó nhất đâu.
Côn thuật của em có vẻ không giống Bàn Tay.
Ông em dạy đấy. Trước thời Bakuto.
Lúc mẹ em mất, cha đưa em sang ở với ông bà.
Em ở với ông bao lâu?
Thanh kiếm là của ông em à?
Phải.
Ông là người dạy em Võ sĩ đạo.
Ông luôn nghiêm túc về việc huấn luyện em,
em chẳng hiểu tại sao.
Em hỏi, ông chỉ đáp bằng một câu nói bí ẩn.
"Ếch ngồi đáy giếng không biết biển khơi."
Ông thường giao nhiệm vụ cho em.
"Tìm ba con chim hót, quả mận hoàn hảo, theo con chồn đến khi nó vào hang."
Nghe vui đấy.
Bài thực hành thì đúng hơn. Tập quan sát thế giới xung quanh.
"Một chiến binh phải luôn nhớ mục tiêu chiến đấu của mình."
Hồi ở Côn Luân, bọn anh chỉ chiến đấu vì sức mạnh của Thiết Quyền.
Còn bây giờ?
Mọi thứ. Em, thành phố này, Davos.
Về thể chất, anh đã sẵn sàng.
Nhưng đối đầu với Davos sẽ thử thách tinh thần cũng như thể chất.
Davos là điểm mù của anh.
Mọi chuyện xảy ra giữa bọn anh đã khiến anh rối trí.
Vậy ta sẽ gỡ rối.
Thử thách lúc này là suy nghĩ và lựa chọn,
không chỉ cảm nhận và phản ứng.
Đường dây báo tin đấy.
Alô? Quý vị nhìn thấy gì à?
Góc Broadway Đông và Clinton, ra ngoại ô. Cảm ơn. Bọn tôi đến ngay.
Nhìn thấy xe của Chen Wu. Davos sắp hành động.
Phải báo cho mục tiêu của hắn. Khu đó của băng Người Rìu à?
Có thể họ truy lùng James Vương.
Hắn từng lo sổ sách cho băng Người Rìu tại nhà ở đường Clinton.
Lấy đồ đạc đi. Anh đi với em.
Lại thử thách nữa à?
Cứ xem là huấn luyện thực địa.
Đến lúc nhớ lại mục tiêu chiến đấu của ta rồi.
Căn hộ 3B.
Tôi đã gọi vài cuộc điện thoại.
Ta sắp bắt được con cá lớn.
Nếu tình hình vẫn như xưa, vụ này tôi muốn giúp một tay.
Ngươi chắc chắn là ở đây à?
Chắc. Tin tôi đi. Số 3B.
Ngươi đã giúp ta loại hàng tá kẻ thù cũ,
nhưng cũng phản bội chừng đó đồng minh xưa.
Ta sẽ không bao giờ tin ngươi.
Các người không được đến đây.
Cô Wing. Cậu Rand. Thật là bất ngờ.
Không có thời gian giải thích đâu. Davos sắp tới.
Không được. Hắn sẽ xé xác chúng ta.
Đồ hèn. Lấy vũ khí đi. Sát cánh với tôi. Cứ để hắn đến.
Không hy vọng gì đâu.
Chúng tôi đến để cứu các vị.
Cửa sau.
Danny! Danny, đây chính là thử thách.
Đừng phản ứng.
Hãy cho em thấy anh biết suy nghĩ và lựa chọn. Kiểm soát cảm xúc đi nào.
Danny.
Phải. Suy nghĩ và lựa chọn.
- Có xe không? - Có. Lối này.
Này!
Thật là mất mặt.
- Người của tên Hồ. - Chen Wu.
Đưa bà Dương đi đi. Để tôi xử lý.
- Diện mạo mới được lắm. - Ta cho ngươi chung số phận.
Colleen! Lên xe!
- Sao chúng biết ta đến? - Đừng hỏi tôi. Ai để chúng thoát?
Nếu ngươi làm gián điệp hai mang, ta thề...
Hai kẻ đó làm mù mắt tôi! Anh thì còn tàn độc hơn nếu tôi phản anh.
Vậy thì sao chúng lại biết?
Đó là xe tôi.
NẾU THẤY GÌ ĐÓ? GỌI CHO CHÚNG TÔI
Khốn kiếp.
XIN HÃY XEM VIDEO
Chào. Tôi đây.
Tôi biết chắc cô rất giận.
Vì bị lỡ mất từng ấy thời gian.
Không ngẫu nhiên đâu.
Uống thuốc để trấn tĩnh và mở vòi nước để bắt chước tiếng mưa.
Tôi nghĩ tôi đang thay đổi, nghĩa là hẳn cô cũng vậy.
Tôi đã nghe nói cô định làm gì với tương lai chúng ta, Walker, và...
tôi phải nói một điều. Tôi hy vọng cô lắng nghe.
Nghe này.
Joy, bạn cô, đã đến đây, cô ấy nói là muốn cô bảo vệ cô ấy,
khiến tôi nhớ lại bao lần cô đã bảo vệ tôi.
Hồi còn ở Green Bay...ở Sokovia.
Cô đã đưa hai ta thoát khỏi cái hố đó, cảm ơn cô. Ở Sokovia...
Bình tĩnh, chiến sĩ.
Cô không sao.
Cô an toàn rồi.
Cho tôi biết tên đi?
Walker.
Trung sĩ Nhất Mary Walker.
Chúng tôi tìm cô lâu rồi.
Bao lâu?
Sao các anh tìm được tôi?
Có nhiều tín hiệu phát từ tọa độ này. Có người đốt pháo sáng. Là cô à?
Không.
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi không biết.
Chúng đến bắt tôi.
Tôi đã bị nhốt dưới hố.
Và tôi nghĩ...
Không, tôi biết chúng sẽ giết tôi.
Rồi tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Cô đã đưa hai ta thoát khỏi cái hố đó, cảm ơn cô.
Cô đã đưa hai ta thoát khỏi cái hố...
- Luyện tập mới thuần thục. - Luyện tập mới thuần thục!
- Thuần thục mới uyên thâm. - Thuần thục mới uyên thâm!
- Uyên thâm mới hùng mạnh. - Uyên thâm mới hùng mạnh!
Giờ thì đổi đi.
Đổi bên. Mỗi bên tập mười lần.
Cái quái gì thế? Thôi đi!
Sao nào? Ta đến đây vì thế mà. Để đánh nhau.
Vớ vẩn. Sao lại đi học cách đánh đấm nhau chứ?
- Uyên thâm mới hùng mạnh. - Không phải vậy đâu, đồ ngu.
Làm lại. Mười lần cho tao.
Không. Tao phải đi tè.
NẾU THẤY GÌ ĐÓ? GỌI CHO CHÚNG TÔI
Cậu định đi đâu đấy?
Cậu tưởng ở đây thế là khổ à?
Có Davos huấn luyện, chăm lo cho cậu?
Thử để hắn nổi cáu lên xem.
Chắc chắn cậu sẽ vào danh sách mục tiêu nếu bỏ đi.
Hoặc giấu mấy thứ này.
Sao cô lại cho tôi biết? Cô là người đẹp của hắn mà?
Vừa kỳ thị giới tính vừa quá xem thường tôi. Có duyên thật.
Cậu muốn làm gì thì tùy.
Nhưng nếu tôi là cậu,
tôi sẽ vào trong kia, tươi tỉnh lên,
và lo luyện võ cho tử tế.
Davos quá tự hào về các cậu.
Chớ làm hắn phật ý.
Trừ khi cậu quyết tự sát.
Bà ấy ở đây suốt từ tối qua, khi hai người đưa đến.
Những người khác đến sau đó vài giờ.
Em nhận ra tên Liu. Bọn kia là tay chân băng Người Rìu à?
Một số. Nhưng ba tên kia là băng Hổ Vàng.
Có thể cuối cùng chúng đã chịu hòa hoãn.
Hoặc chiến tranh kiểu khác.
Bất kể là gì, Bayard không thể dây vào.
Chúng tôi sẽ lo.
Ta cần nói chuyện.
Điệp khúc quen thuộc. Thường báo trước thảm họa.
Hòa bình mà các người muốn đã được thực thi.
Kiểu hòa bình hơi nhiều súng ống đấy.
Chỉ cần một kẻ thù chung là đủ.
Các người định trả đũa Davos.
Cậu ấy sẽ giết sạch các người. Không chừa ai.
Nếu bọn ta giết hắn trước thì không.
Ta cảm ơn hai vị đã đến giải cứu. Ta biết hai vị đã cứu nhiều người.
Nhưng hắn đã giết phu quân ta và nhiều thuộc hạ...
Chúng tôi có kế hoạch.
Ngay khi sẵn sàng chúng tôi sẽ ra tay với Davos.
- Không lâu đâu. - Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Nếu các người đánh trả Davos, sẽ thêm bao nhiêu người bị hại, bị giết nữa?
Chết chóc vốn đã xảy ra rồi.
Xin nghe chúng tôi nói hết.
Phu quân ta từng phạm nhiều sai lầm, nhưng luôn rút ra bài học.
Ta đang cố học theo ông ấy về mặt đó.
Joy? Cô làm gì vậy?
Tôi đang tìm anh.
Sao cô lại đến đây, Joy?
- Tôi vừa nói mà. - Không phải chỗ này, căn phòng này.
Đến với tôi ấy.
Vì tôi muốn thay đổi. Tôi muốn bản thân mình tốt hơn.
Nhưng trước đây cô sợ tôi. Rồi lại không sợ nữa.
Điều gì làm cô đổi ý?
Có quan trọng không?
Hết sức quan trọng. Đó là điều tôi cần hiểu.
Nếu cô sợ thì sao lại tin tôi?
Nếu cô lo ngại, sao lại theo tôi?
Vì anh cũng cần tôi như tôi cần anh.
Đi dạo với tôi một lát.
Anh ta luôn nghe ngóng mọi việc.
Trước đây Rand mua tòa nhà này, nên tôi đã thấy bản thiết kế.
Đằng kia, họ định ngăn đại sảnh chỉ rộng 45 mét vuông.
Mỗi căn hộ trung bình rộng khoảng 550 mét vuông.
Đại sảnh là một phòng vệ sinh được trang hoàng lên.
Chắc anh không hiểu tôi định nói gì.
Hay phòng vệ sinh là gì.
Ý thứ nhất ấy.
Những người thiết kế nơi này biết một điều quan trọng.
Ấn tượng đầu tiên chẳng là gì.
Như lần đầu tôi gặp anh chẳng hạn. Hơi lạc đề chút.
Cứ nói ý cô đi.
Trong thâm tâm, anh là người tốt. Thậm chí là đáng kính.
Anh thúc ép bản thân nhiều hơn bất kỳ ai tôi từng gặp.
Tôi chấp nhận đi qua đại sảnh đó,
vì tôi biết rằng căn hộ có một quang cảnh
mà mỗi sáng nhìn thấy tôi sẽ vui mừng vì mình còn sống.
Tôi chấp nhận phương thức vì hiểu con người.
Anh thấy cái này chưa?
Một sát thủ. Họ nghĩ về tôi như thế.
Họ không hiểu rằng tất cả chuyện này
là phần cần thiết của sự tái sinh vĩ đại.
Cho họ thấy thêm đi. Chiêu bán hàng đấy. Cách anh tạo thương hiệu.
Tôi không hiểu.
Anh muốn làm thành phố tốt hơn, nhưng lại giết chóc.
Thông điệp đó vừa tốt vừa xấu.
Hãy đại diện cho sự thay đổi anh muốn mang tới,
mọi người sẽ nhìn anh theo cách anh muốn.
Cho họ thấy cách anh cải thiện cuộc sống của họ.
Cho họ thấy con người mà tôi thấy.
Con người tôi kính trọng. Những thứ này sẽ biến mất.
Thành phố phải được gột rửa.
Nhưng có lẽ người chính trực nên có cơ hội biết về tôi như cô biết.
Thứ lỗi cho tôi vì đã nghi ngờ cô.
Bác sĩ Edmonds, tôi cần ông giúp tìm hiểu việc này.
Tôi không giết bọn người đó.
Tôi đã muốn làm thế.
Sau những gì chúng làm với tôi, chúng đáng bị lắm.
Chúng đáng bị hơn thế nữa.
Nhưng tôi không làm.
Trong đoạn phim, nhân cách kia của tôi cảm ơn tôi vì đã giải cứu cô ta.
Nhưng tôi không liên quan gì.
Một đoạn phim của nhân cách kia khiến cô bất an đến độ phải tìm tôi.
Điều này có thường xảy ra không?
Đôi khi tôi có gửi lời nhắn cho cô ta.
Đây là lần đầu tiên cô ta tìm tôi.
Môi trường sống của cô có thay đổi gì gây ra chuyện này à?
Đó không phải vấn đề. Tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Vì cả cô lẫn nhân cách kia đều không nhớ đã thoát thân.
Trong chiến dịch đặc nhiệm này, toán của cô có tám người.
Có thể nào một trong số họ cũng bị bắt nhốt,
cuối cùng đã trốn thoát và giải cứu cô?
Bốn người đã chết trong trận phục kích,
ba người nữa chết trong năm sau đó.
Chúng đã cẩn thận cho tôi xem các xác chết. Phần xác còn lại ấy.
Bọn Sokovia thích dùng dao lắm.
Nên không có khả năng đó đâu.
Mary là nhân cách khác duy nhất mà cô biết à?
Không còn ai khác cả.
Cô nói có vẻ hoàn toàn chắc chắn.
Các quân nhân tìm thấy cô... Phải có văn bản báo cáo sự việc chứ.
Hồ sơ quân sự, đã bị cắt xén.
Theo cô mô tả về nhân cách kia,
có vẻ nhân cách đó không có khả năng gây bạo lực.
Không đâu.
Trước giờ tôi cho rằng cô ta đã nhờ ai đó giải cứu,
và họ đã giết hết bọn người kia.
Nhưng trong đoạn video cô ta cảm ơn tôi.
Chuyện xảy ra nhiều năm rồi. Sao giờ lại quan trọng vậy?
Khoảng thời gian bị mất có gì khiến cô trăn trở lúc này?
Tôi có thể đến một nơi.
Một nơi an toàn.
Nơi tôi có thể sống cho ra sống một chút.
Nhưng tôi cần hiểu rõ các biến số.
Với chứng DID, biến số thì nhiều mà lời giải thì ít.
Một lựa chọn là điều trị, con đường dẫn đến thống nhất nhân cách.
Quá trình đó có thể giúp cô hiểu rõ đôi chút.
Mất bao lâu?
Khó nói được có hiệu quả hay không. Chứng DID này rất nhiều uẩn khúc.
Khởi đầu sẽ phải nhập viện điều trị tối thiểu sáu tháng.
Cảm ơn ông đã dành thời gian.
Nếu có khả năng nhân cách kia của cô có năng lực thi hành bạo lực cỡ đó,
có lẽ cô nên ở lại điều trị.
Vì sự an toàn của cô.
Vì sự an toàn của ông,
có lẽ ông nên quên chuyện tôi từng tới đây.
Anh cần gì ạ?
Tôi cần thứ gì để nói, "Xin lỗi vì anh là thằng đểu đã khiến em có thai
rồi lại sa ngã rượu chè trước mặt em."
Cô đề nghị cái nào?
Cô chọn luôn đi.
Giờ anh đang hơi bận.
Em cần anh làm cho em một việc.
Là thế quái nào?
Không có thời gian thắc mắc đâu.
Em đã bảo anh để em yên. Nhiều lần là khác.
Đúng thế. Giờ em cần việc này.
Nghe này. Anh biết nhà máy anh định mua cho em ở Jersey chứ?
Chẳng nhớ gì cả.
Đừng cà chớn nữa, Ward.
Ừ, dĩ nhiên anh nhớ nhà máy đó.
Tốt. Em cần anh nhận lại nó giúp em.
Anh đã cảnh cáo em đừng vung tay quá trán.
Giờ em hiểu ra rồi thì anh phải trả tiền mua một thứ thuốc độc à?
Không phải thuốc độc. Vụ làm ăn với Sofia Rios là chắc chắn. Em chỉ...
Có những việc khác khiến em quan tâm.
Nên em sẽ bỏ qua.
Nghĩa là thế nào?
Giờ em không có thời gian giải thích, nhé?
Em có chuyện gì vậy, Joy?
Lại liên quan đến gã Davos à?
Cứ làm đi, Ward. Em tưởng anh muốn giảng hòa.
Anh có muốn.
Em nói em không muốn mà.
Thôi bỏ đi. Để em nhờ người khác.
Không, để anh làm.
Chỉ là anh thật sự không hiểu.
Không cần hiểu.
Giao kèo và bản điều lệ dự án để trong tủ búp phê.
Người quản lý giữ chìa khóa phụ. Em sẽ nhắn cho anh mã an toàn.
Của anh 45,50 đô.
Khỏi thối lại.
Chúc anh may mắn. Ừ.
Tôi không may mắn kiểu đó đâu.
Bà Dương không thể cản đường chúng ta. Tối qua ta vừa cứu bà ấy.
Họ định kết liễu Davos hoặc thí mạng. Có lẽ cả hai.
Em quá chán nhìn người đi vào chỗ chết
mà cho rằng đó là vinh dự rồi.
Sẽ không có kết thúc.
Colleen, lại đây.
Anh nói đúng. Ta có kế hoạch và sắp thành công.
Hãy lấy những thứ ta cần và tìm ra Davos trước họ.
- Colleen... - Tối qua ấn tượng lắm.
Anh giữ được khoảng cách về cảm xúc.
Ừ.
Đó là chuyện ta cần nói.
Anh muốn em huấn luyện anh.
Nhưng anh thấy như ta phải chọn hoặc kết thúc hiểm họa Davos...
hoặc kết thúc chuyện chúng ta.
Hai việc đó phải loại trừ lẫn nhau sao?
Em không biết.
Nhưng em biết em không muốn thế này.
Không hề muốn.
Em đang chiến đấu vì điều em tin tưởng, bằng bất cứ giá nào.
Lại một bài học phải không?
Suy nghĩ và lựa chọn.
Vậy giờ ta làm gì?
Lúc bà Dương nói sẽ tấn công và giết người anh em của anh,
phản ứng đầu tiên của anh là gì?
Ngăn bà ấy bằng mọi cách.
Giải quyết bằng nắm đấm. Được rồi.
Tối qua, khi Davos xuất hiện, anh đã muốn làm gì?
Ngăn cậu ấy. Cứu cậu ấy khỏi dấn sâu thêm đến lúc quá muộn.
Nhưng anh đã không làm.
Anh đã thấy hậu quả khi hành động theo bản năng.
Lần này anh muốn làm cho đúng.
Anh không thể quay lại nữa, Danny.
Huấn luyện đã thành công.
Thử thách cuối.
Em cần chứng kiến bằng hành động.
Giờ sao, ta cứ ngồi chờ Davos ra tay à?
Còn nhớ em thường đi đấu võ trong lồng
lúc tập chế ngự cơn giận không?
Em sẽ đưa anh đến đó.
Lẽ ra anh không nên tới đây.
Tôi á?
Gì đây?
- Một cái bẫy à? - Không.
Sao anh có chìa khóa căn hộ?
Tôi mới là người hỏi. Cô đang ở nhà em gái tôi.
Tôi đến tìm cô ấy.
Anh bị sao thế?
Tôi định đấm người ta.
Joy không có nhà. Cảm ơn cô đã ghé.
Tôi có việc định nhờ cô ấy. Nhưng nhờ anh cũng được.
Để tôi nói kiểu khác. Mời cô đi cho.
Anh và Joy cùng truy cập được dữ liệu của Rand,
nên lấy được hồ sơ của tôi cho Danny và bọn cớm, phải chứ?
Tôi làm gì và bằng cách nào không phải việc của cô.
Cô muốn tôi gọi cảnh sát à?
Anh muốn bị vặn gãy răng không?
Tôi không muốn. Chẳng ai muốn bị vặn gãy răng cả.
Hồ sơ quân đội của tôi bị cắt xén.
Tôi cần biết phần bị mất đó có gì.
Có muốn giúp cô tôi cũng không lấy được hồ sơ tư pháp gốc, mà tôi thì chẳng muốn.
Nhưng anh có thể thuê người làm.
Hôm nay thì không được.
Tôi đã nhận lời giúp Joy, nên tiêu hết tiền rồi.
- Joy nhờ anh giúp? - Có thành không, không thành có mà.
Chính vì thế tôi cần hồ sơ đó.
Chết tiệt.
Tôi có thể lấy hồ sơ cho cô, nhưng đổi lại tôi cần một thứ.
Anh nói là không được mà.
Cô muốn hay không?
Joy đang ở chỗ Davos. Nó lo có thể không thoát được.
Cô ấy nói à?
Không. Nhưng có lẽ tôi hiểu vì sao nó nhờ vả tôi lúc này.
Trước khi mất, mẹ chúng tôi điều hành một tổ chức phi chính phủ.
Nguồn năng lượng tái tạo được cho các nước nghèo.
Dự án của Joy là tế bào quang điện.
- Liên quan gì đến Davos? - Không liên quan.
Nhưng Joy biết tôi là người có khả năng nhất để duy trì dự án nếu...
Cô ấy không sống sót thoát ra.
Nếu tôi lấy hồ sơ cho cô, cô giúp tôi tìm được nó chứ?
Đưa nó tránh xa hắn nếu cần phải làm thế?
Đảm bảo an toàn cho nó?
Chừng nào hắn còn sống là cô ấy không được an toàn.
Tôi đã nói rõ đến thế rồi.
Đáp án duy nhất với Davos là kết liễu.
Vậy thì cho kẹo đồng vào óc hắn.
Thu dọn đồ đạc. Chuẩn bị lên đường.
Anh đưa họ đi theo à?
Chúng ta dẫn họ đi đâu? Thực địa?
Ta dẫn bọn chúng theo. Ngươi chuẩn bị xe cộ.
Nghe sư phụ nói rồi đấy. Chuẩn bị lên đường.
Này, tao không được khỏe.
Mày mà chống đối thì không hay đâu.
Tao nói thật. Tao ăn phải thứ gì lạ.
Bụng tao không ổn.
Tao không đi được.
Tao sẽ xử mày sau.
Nhốt nó vào phòng tối đi.
Nhanh lên!
Cậu muốn ra chứ?
Cô nghĩ sao?
Cậu biết chúng sẽ làm gì khi phát hiện cậu trốn không?
Tôi không định ở lại xem thử đâu.
Được, tôi sẽ thả cậu.
Nhưng tôi cần cậu giúp.
Tôi cần tìm một thứ.
Một cái bát bằng đồng rất cổ. Cậu thấy nó chưa?
Cái bát à? Cô ơi...
Nó có thể tước bỏ sức mạnh của hắn. Không có nhiều thời gian tìm đâu.
Cậu giúp tôi hay tôi nhốt cậu vào lại?
Con phải về thẳng nhà. Không được đi loanh quanh.
- Ông là Henry Diệp? - Đúng vậy.
Tôi sẽ trả tiền nếu ông muốn. Băng Hổ đi rồi.
Tôi không muốn tiền.
Ông là người giết hại Hội Tam Hoàng.
Đúng vậy.
Vào nhà đi. Nhanh.
Chúng tôi hổ thẹn vì cách xử sự với ông và người làm.
Xin hãy nhận lời xin lỗi của chúng tôi.
Tốt.
Từ hôm nay trở đi ta sẽ bảo vệ cho ông.
Không có phí tổn gì hết.
Đổi lại ta chỉ cần ông...
làm người tử tế.
Tìm kiếm công lý. Từ chối gian lận.
Có vấn đề gì sao?
Không, chỉ là tôi...
không muốn dây vào mấy chuyện này.
Tôi đã rút kinh nghiệm từ sai lầm.
Ông không tin ta là người tốt à?
Không, tôi tin. Tôi chỉ... Tôi không muốn theo phe nào.
Ngươi vẫn cấu kết với bọn Hổ Vàng.
Tôi chưa từng làm thế.
Ngươi từ chối đề nghị của ta để bám theo lề thói cũ.
Ủng hộ tội phạm thay vì công lý.
Tôi chưa từng tham gia băng Hổ nào...
Hắn là một phần khối ung nhọt làm mục ruỗng thành phố này.
Không. Thật mà. Ông ta không phải Hổ Vàng. Trước giờ vẫn thế.
Bọn này rút lui. BB nói đúng. Vụ này lệch lạc quá...
Ta phải kết thúc cuộc chiến khi chưa bắt đầu.
Tấn công như chim ưng. Không thương xót...
Hay do dự.
Còn ai nghi ngờ những thay đổi ta sẽ đem lại nữa không?
Dạ không, sư phụ.
Dạ không, sư phụ! Tốt.
Ta đến sớm à? Muộn mới đúng.
Chỗ này đã bị đóng cửa khoảng sáu tháng trước.
Em dẫn anh tới làm gì?
Để đấu.
Thôi nào, Colleen. Anh không đấu với em đâu.
Đừng thắc mắc với em. Anh đang chuẩn bị đấu với Davos.
Đánh vài hiệp với một tay võ sĩ không đủ đâu.
Hắn biết cách chọc giận anh.
Em cũng vậy.
Anh không muốn làm hại em.
Thế thì tốt. Anh cũng không muốn hại Davos phải không?
Kumite, đấu tính điểm. Giật được một dải băng, được một điểm.
Đối thủ ra khỏi vòng, một điểm.
- Ai ba điểm trước là thắng. - Nếu anh thắng?
Em sẽ biết anh sẵn sàng.
Em sẽ biết anh kiểm soát được cảm xúc lúc đối mặt hắn.
Có chắc ở đây không?
Chắc mà. Hắn sẽ giữ nó gần mình.
Này. Ở dưới này.
- Xem này. - Được. Để tôi xem.
Chết. Chúng về rồi.
Tôi sẽ cầm chân chúng.
Đây là lối thoát.
Nếu cái bát ở trong đó, hãy đem nó đến võ đường Chikara đường Monroe.
Tôi biết rồi. Chỗ Colleen.
Phải. Bảo cô ấy Danny sẽ biết cách dùng nó.
Tôi sẽ cố hết sức câu giờ cho cậu. Nhớ làm như ta chưa từng vào đây.
Thế nào rồi?
Tôi chẳng nên nghe lời cô. Cô đã khiến tôi sai lầm.
Ý anh là sao? Này.
Này. Tôi cũng có phần trong vụ này mà.
Đừng xua đuổi tôi. Anh nghĩ tôi đã làm gì?
Có thể cô không cố ý, Joy...
nhưng cô nghĩ cô có thể giải quyết vấn đề
nhờ thận trọng áp dụng những lời dối trá, sự thật nửa vời và tay bắt mặt mừng.
Tôi đã nhận ra chỉ có một cách
giải quyết những vấn đề làm băng hoại thành phố này.
Vậy thì sao? Anh cứ thế bỏ cuộc à?
Anh không cần biết người ta có nghe thông điệp không ư?
Cô phỏng đoán bọn chúng không điếc mà biết nghe.
Như trị đứa trẻ hư, tôi phải khiến thành phố này tuân phục.
Joy ạ, ở Côn Luân họ đánh đập chúng tôi là có lý do.
Làm chúng tôi suy sụp và quy phục.
Đó là lúc chúng tôi thấy được sự thật, tiếp nhận bài học,
không chỉ trong tâm trí...
mà là trong máu.
Ngươi chẳng hề khôn như ngươi tưởng.
Sao cơ?
Bọ cạp bảo với rắn.
Truyện ngụ ngôn đấy.
Kể ở chỗ tiệc tùng mà kết bạn đi.
Tôi không hề như anh.
Dĩ nhiên là có.
Một kẻ sống sót.
Tôi đã sống sót trước anh ta. Tôi sẽ sống sót trước những gì tiếp theo.
Nên cô mà định đẩy tôi ra thì...
Ba điểm. Anh chỉ cần có thế.
Chạm thôi chứ gì?
Em thắng điểm. 1-0.
2-0.
Đừng phản ứng.
Hãy suy nghĩ.
Lựa chọn.
Hay đấy. Có lẽ dùng thẻ ghi nhớ sẽ giúp anh nhớ được.
Anh nghĩ Davos có mất bình tĩnh khi dùng Thiết Quyền không?
Thứ hắn cướp của anh và đang dùng để quét sạch phố Tàu ấy?
Anh biết ý đồ của em, nhưng anh vượt qua hết các thử thách rồi.
Anh sẽ đoạt lại Thiết Quyền.
Để làm gì? Gây thêm rối ren à? Phá vỡ thêm mấy vụ đàm phán?
Thiết Quyền suýt nuốt trọn anh.
Tưởng tượng xem với hắn thì sao. Đang khiến hắn thay đổi thế nào.
Tất cả có thể ngăn ngừa nếu anh giữ được cân bằng.
Tốt lắm. 2-1.
Nhưng cách anh làm được thế mới là điều ta cần đưa anh vượt qua.
Anh khiến chính mình và mọi người gặp nguy khi phản ứng theo cảm xúc.
Làm sao kiểm soát khi em cứ thách thức anh?
Đó chính là vấn đề. Là lý do ta đến đây.
Anh thương Davos. Anh yêu em.
Em cần anh tách rời bản thân khỏi điều đó và cho em thấy anh biết chiến đấu.
2-2.
Anh cáu kỉnh, tức giận.
Em hiểu rồi.
Trước đây em thường đến đây đấu đến mờ cả mắt.
Điều gì đã thay đổi?
Em nhớ lại mục tiêu chiến đấu của mình.
Anh chiến đấu vì điều gì?
Em ép anh quá mạnh và quá nhanh.
Không, không phải thế.
Anh chỉ bỗng nhiên ngộ ra.
Suốt thời niên thiếu, anh có mọi thứ.
Tiền, tình thương, tương lai.
Khi tất cả bị tước đi, anh không biết làm sao chấp nhận.
Anh đã phản ứng. Anh tìm thấy sứ mệnh. Trở thành Thiết Quyền.
Sứ mệnh đã giúp anh sống, Danny.
Đúng vậy.
Nhưng đôi lúc, anh chỉ lặp lại vòng luẩn quẩn Côn Luân đã dạy anh.
Em bảo anh nhớ mục tiêu chiến đấu.
Thật ra, đó không phải vì sứ mệnh của Matt Murdock lẫn khu phố chúng ta.
Không phải vì Davos.
Thậm chí không phải vì em, Colleen.
Anh chỉ chiến đấu vì sức mạnh của Thiết Quyền.
Trái tim của rồng. Anh cảm thấy nó kêu gọi anh.
Và vì thế,
nó sẽ luôn khiến anh là mối họa cho người anh thương nhất.
Về thể chất, anh sẵn sàng đối đầu Davos.
Ta có thể ngăn cậu ấy.
Nhưng khi cậu ấy bị khuất phục và ta thực hiện nghi lễ...
anh không thể nhận lại sức mạnh.
Nếu ta lấy sức mạnh ra khỏi Davos, nó phải có chỗ để đi.
Phải có người giữ Thiết Quyền.
Anh biết.
Anh nghĩ người đó nên là em.